22 Jan 2013

Turkce vs. Ingilizce (Kufurler)


Olay su: 

Benim uc tane ana dilim var, Turkce ve Ingilizce bunlardan ikisi. Ama nedense Turkce benim icin daha anlamli ve icten gelir. Benim icin farkli bi yeri vardir Turk dilinin ve kulturun. Mesela yillarca Turkce kufur bile etmemisimdir ama gercektende Turkce kufurler Ingilizce kufurlere gore ciddi derecede agirdir. Mesela Ingilizcede “Fuck” kelimesi, her kelimenin basina, sonuna getirilip bi cesit sacma bi cumle olusturabilir, illa hakaret anlaminda olmayadabilir mesela. 

Ornek: Fuck this fucking fuck. Hem sifat, hem isim, hemde fiil hallerine burunup cikmis karsimiza.

Ama guzelim Turkce’mizde kufur edilicekken butun sulaleyi icine katabilme olanagi, karsidaki insanin gecmisinden tut olene kadar ki olan zaman dilimini bile sigdirabiliyosun. Cumle kurarken (ozellikle kufur ederken) yaraticiligin sinirlarini zorlayabilcegimiz bi dilimiz var.

Haksiz miyim?

9 comments:

  1. Çok haklısın.. aklına hayaline gelemeyecek türde Türkçe küfür duyabilirsin :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eglenceli oluyo hemde yeni seyler ogrenmis oluyorum, not alasim geliyo cok ilginc seyler duyunca :P

      Delete
  2. Aklımız fikrimiz fesatlığa çalışıyor daha ne olsun? :))
    Yaratıcı milletiz. :D

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ahahah yaraticilik bizim kanimizda var :D

      Delete
  3. Gülümsettin sabah sabah :D Çok ciddi ele almışsın bi de konuyu. Infuckingcredible!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gulumsetebildiysem ne mutlu bana :) Her zaman ciddiyetimi korurum tabiii :P ve bu kelimeye bayildim haha :D

      Delete
  4. çocukken bir yaz ingilterede bir ailenin yanında kalmıştım . sürekli fuck kelimesini ediyorlardı.. annemlere bu aile sürekli küfür ediyor die şikayet etmiştim. sonrasından geçen seneler içersinden o yazı hatırladıkça hep güldüğümü hatırladım bu yazıyla beraber: )

    ReplyDelete
    Replies
    1. Basta ilginc ve cok kaba geliyo nerdeyse hep kullanildigi icin ama annenlere sikayet etmende cok sirin :D

      Delete
  5. neden ille de soyuna kadar detayıda katma hevesi vardır bazı kişilerin :))) egoları sadece onlara sayınca rahat etmiyor nedense...gidenden, gelecekten ne istersen yurdumun güzel insanı... di mi :)))))))

    ReplyDelete